trattoria - La galleria "Bianchi"

[English]
There is a small but nice Italian restaurant named Bianchi in Jiyugaoka, Tokyo. The chef loves Bianchi bike, and in front of the restaurant there are Bianchi's jersey and bikes. He was a road racer.

The other day, I ate lunch with my girl friend for my birthday. The "lunch course"(2000 yen) was perfect(enough and delicious)! And they prepared some special surprise thing for dessert as my girl's beforehand order, of course I didn't know that. But now I cannot take sugar because doctor stops me and she forgot about that. So I orderd, "No dessert please". The waitress (maybe she was a sister of the chef) was very surprised, but I didn't know why.
After we got out of Bianchi, I heard from my girl friend about the surprise dessert.
I'm very sorry, chef and waitress. m(._.)m

If you go to Jiyugaoka, open the door!

[Japanese 日本語]
自由が丘（東京目黒）にラ・ガレリア　”ビアンキ” と言う名のちいさなイタリアンレストランがある。シェフはビアンキ好きで、店の前にはビアンキのジャージとロードバイクが置いてある。以前はレーサーだったそうで、ヨーロッパで活躍しているマッサーの中野氏や”ポジティーボ”の永井氏ともかなり親しいとのこと。

先日私の誕生日にガールフレンドといっしょにランチを食べにいった。2000円のランチコースは味・量共に完璧で大満足だった（あれで儲かるんだろうか？）。その日は彼女の事前のオーダーでデザートが”誕生日スペシャル”になっていたらしいが、もちろん私はそのことを知らない。実は私は現在ドクターストップで甘いものが食べられないのだが、彼女はそのことを忘れていたようだ。私が「デザートは結構です。」というとシェフ妹さん（？）は一瞬たじろいだ。
店を出たあと、彼女から”スペシャルデザート”のことを聞いた。
シェフ、シェフ妹さん、ごめんなさい。彼女にはよーく言っておきます。m(._.)m

自由が丘に行かれた際にはぜひ行ってみてください。